TIYU 昨儿晚上刷《蜘蛛侠》老版三部曲，突然卡壳了。托比马奎尔演的彼得帕克，管他对象叫”Mary Jane”喊得贼溜，弹幕里突然飘过一句”他老婆不是格温吗？”。我当场懵圈，把可乐罐捏得嘎吱响——格温斯黛西到底是格温·斯黛西还是格温斯·黛西？舌头都快打结了！
查资料差点翻车
今天特意把《超凡蜘蛛侠》翻出来，蹲电脑前拉进度条较真。加菲跟石头姐对戏那段，我按暂停键死活听不清，干脆搜官方演员表。结果漫威官网加载转圈转了五分钟，急得我猛拍空格键。好不容易刷出来“Emma Stone as Gwen Stacy”，这名字拼写跟天书似的！
法语老师救我狗命
正抓头发，突然想起留学法国的表弟。一个电话飙过去，那小子啃着苹果含糊说：”哥你法语白学了？Gwen这词末尾’n’不发音！”说完还给我整段法语发音教程：舌头贴牙齿后面发”格温”，那个”n”用鼻腔哼半秒就够。试着念了五六遍，差点把”格温”喊成”滚”。
他又补刀：”你看漫威设定没？她爸叫George Stacy！”我赶紧翻漫画截图——好家伙！乔治·史黛西警长！“Stacy”前面带空格，摆明是姓！合着我二十年都念成”斯黛西”一个字，人家早拆成两块儿了！
实战检验翻大车
- 正确发音：格温·史黛西（Gwen像”官”加鼻音）
- 错误示范：格温斯·黛西（舌头卷得像含橄榄）
刚给朋友嘚瑟新知识，哥们张嘴就是”格温斯黛西女士”，我差点把手机摔汤碗里。现在打字手还在抖——合着当年电影院几百号人全念错，字幕组也没给注音！
声明：本站所有文章均来自网路，如有侵犯您的权益，请联系站长处理。