TIYU 前阵子看见网上传里皮翻译日赚上万，我心说这活儿得试试！结果亲自摸了一圈才知道，这行当水分大着。
刚开始我琢磨着，人家能赚我肯定也行。先找人脉呗！托朋友介绍了几个足球圈内人，微信加上就是一顿问：“哥们儿，现在俱乐部还要翻译吗？薪资咋样？”结果人家回得挺直白：“现在俱乐部穷得叮当响，翻译都是实习生顶上，一个月给五千算大方了。”
碰了一鼻子灰
俱乐部路走不通，我改找体育公司试试。投了一圈简历，要么石沉大海，要么面试官翘着二郎腿说：“你这没足球经验，先当助理，试用期四千五。”我心里骂骂咧咧走了——这点钱不如去搬砖！
高球教练成了突破口
正郁闷，群里突然蹦出条消息：“急招高尔夫意大利语翻译！”我立马私聊，对方是上海教练，带意大利学员打巡回赛。好家伙，这单子够冷门！砍了半天价定了一天三千五，还得包交通住宿。
现场一开工就傻眼了。那教练满嘴专业词：“slice（右曲球）”“backspin（后旋）”……我脑门冒汗赶紧查手机，那老外还总比划挥杆动作。两天下来嗓子哑了，腿都跑细了，结账时教练还扣了三百块，说意大利客人投诉没听懂果岭攻略。
熬出来的肥差
后来蹲守了半年，终于捞到个顶级单——深圳某车企老总见意大利供应商。那老总秘书精得很：“先试译技术文档，三天内交稿。”我熬夜翻完五十页PPT，那边才松口：“行，会议两天，日结八千。”
开会当天更刺激。会议室坐了二十多个中意高管，意方技术总监语速快得像机关枪。我左手记参数右手比划流程图，后背全湿透了。会后老总拍拍我：“小伙子还行，以后常合作。”——原来高收入全是用命换的！
扒开真实收入
摸透这行后发现三种人最赚钱：
- 抱紧金大腿的：给车企/奢侈品牌当固定翻译，月入三四万，但天天加班整材料
- 玩命接急单的：半夜救场医院翻译，两小时收两千，得随时准备被家属骂
- 自己当老板的：开翻译公司抽成，但垫款压半年是常事
普通足球翻译？俱乐部打包价月薪八千还得管订酒店。网上传的“随队翻译年薪百万”，都是十年前恒大的老黄历了。
现在回想起当初信了营销号鬼话就好笑。什么“轻松年入百万”，全是忽悠外行的！昨天还有个大学生私信问我报意大利语班值不值，我直接劝退：“除非你能给法拉利总裁当女婿，不然趁早改行送外卖！”