发现邪门事儿

早上本来想重温下那本老小说《流氓状元》,就随手在网上搜了个改编版看。刚看了开头就觉得忒不对劲。主角跟我印象中的不一样,跟个闷葫芦似的,半本书下去连个响屁都没放。我心里嘀咕,这流氓成“木头”了?

赶紧跑回书柜把压箱底的实体原著翻出来。这不翻不知道,一对比差点气乐了——改编版硬生生把主角那种混不吝的痞气全削没了!原著里这小子街头打架撒泼耍赖,嘴里蹦出来的词儿能把人气死也逗死;可改编版?跟被拔了牙的老虎一样,蔫了唧,偶尔“坏”那么一下还软绵绵的,跟闹着玩儿似的。

流氓状元哪家强?对比原著和改编版本!

动手抠细节

来劲了!我非把这俩版本掰开揉碎看看。拖出俩显示器,左边屏开原著扫描件,右边屏放改编版电子书,笔记本摆中间专门记歪掉的点:

  • 第一章打架事件:原著主角可是带头挑衅、下手贼黑还骂骂咧咧;改编版倒成了被动挨打然后“不小心”踹了人家一脚,跟正义之师似的!
  • 见女主那段:原著里他那眼珠子滴溜溜转,心里算盘打得噼啪响,土味情话糙得让人脸红;改编版直接整成了深情款款、一见钟情的乖宝宝,还特么来段内心独白歌颂纯真爱情?我呸!
  • 全书基调:最绝的是把结局也改了。原著结尾是主角揣着不义之财带着女主跑路,笑得特贱;改编硬塞了个“投案自首、改过自新”的尾巴,还配了个夕阳下背影伟岸的描写——我当时就喷了!
  • 流氓状元哪家强?对比原著和改编版本!

出版社搞毛线?

气得我直接去扒这改编版谁搞的。一看出版社官网,好家伙,“青少年励志读物”标签打得挺显眼。合着是怕原著的江湖气带坏小孩,硬拿消毒水洗了一遍呗?洗得主角妈都不认识了。

我还跑去几个读书论坛潜水,发现改编版底下一片骂:“这主角能叫流氓?我奶都比他凶!”“挂羊头卖狗肉,浪费钱!”也有家长留言说“改编后适合孩子看”。这不就是典型的一锅乱炖,谁都想讨结果味儿全串了。

对比笔记写完,事儿没完

刚把对比记录整理发博客,手机就炸了。关系贼铁的一哥们,特兴奋地说:“老张!我给你寄了套限量典藏版《流氓状元》,可算抢到了!”

流氓状元哪家强?对比原著和改编版本!

我当时心里就一咯噔。果然,下午领导铁青着脸冲进办公室,啪地就把快递拍我桌上——包装盒裂了个大口子,书名那四个烫金大字“流氓状元”嚣张地露在外面。

“老张,平时看着挺稳重的,上班时间搞这个?!”他气得手指头都在抖,“还‘典藏版’?这么闲要不要我给你找点活?!”整个办公室安静得能听见针掉。

我真是跳进黄河也洗不清!后来才知道,我那傻哥们寄件人写的是他自己,但收件地址填的偏偏是我司前台,前台小妹还特勤快地直接给送到领导办公室去了。

晚上约那哥们出来喝酒,他憋着笑给我看购买记录——收件人填的是“我司扛把子·张总”。完犊子,前台小妹一看这名儿,可不就以为是我“张总”的江湖雅号嘛

最绝的是,领导把我叫过去臭骂时,那套书封底正好印着硕大的宣传语:“看真流氓如何改写状元路!”我琢磨着,领导当时脑子里指不定给我安排了多少部“职场流氓升职记”了。

得,这份实践记录的成本,忒高了点儿。那套限量版?现在还锁在我领导抽屉最底层,估计跟扫黄打非收缴的赃物一个待遇。

流氓状元哪家强?对比原著和改编版本!